Am tot ce vă trebuie.
Esarfele nu sunt doar ca să vă tină de cald, sunt pentru stil.
Numele meu e Nick Barrow.
Si plănuiesc spargeri.
... si esarfe ! Pălării ! Veniti incoace. Am cravate.
Există câteva reguli de care trebuie să tii cont când plănuiesti o lovitură.
Esarfe, pălării !
Cel mai usor te poti ascunde in multime, la vedere.
- Am găsit. - Ce ati găsit, dle ?
Am cravate ! Am pălării !
Lovitura trebuie plănuită in asa fel incât nimeni să nu fie rănit.
Sincronizarea e totul.
Haideti ! Apropiati-vă !
In fond, fiecare tintă are un punct slab care poate fi exploatat.
Trebuie doar să-l găsesti.
- Da. - Alejandro la telefon.
Sunt interesat de lovitură.
Esti pregătit să ne intâlnim ?
Acum, da.
Lumea interlopă e un ecosistem complicat.
Toti se bazează unul pe celălalt ca să supravietuiască.
Totul incepe cu distribuitorii de jos.
Acestia sunt mereu in căutare de oportunităti.
Ei găsesc lovitura.
Tipul ăsta e Jimmy Lincoln.
Apoi intru eu in schemă.
Eu proiectez planul jafului.
Fiecare detaliu mărunt,
cum să intri, cum să iesi.
Si, la sfârsit, in vârf se află cumpărătorul,
cel care dă spargerea cu adevărat si isi asumă toate riscurile.
30,000 dolari, banii inainte.
30,000.
Eu iti spun cum să intri, cum să iesi.
Ce se intâmplă in acest răstimp depinde de tine.
Deci, pur si simplu, trebuie să avem incredere in tine.
Asa e ?
Ascultă-mă, Nick.
Dacă imi vrei banii,
am nevoie de ceva mai convingător de atât.
Alejandro,
nu sunt aici ca să te conving să te bagi in asta.
Sunt aici ca să te las să faci asta. Răspunsul e da sau nu.
Cei 250,000 dolari sunt intr-un dulap cu dovezi
la tribunalul din Fulton County,
iar eu iti voi spune cum să-i iei.
Dacă se intâmplă ceva neasteptat ?
Dacă imi fac treaba cum trebuie, nu o să se intâmple.
Si dacă se intâmplă ?
Oferta mea nu vine cu garantie de satisfactie, pustiule.
Dar dacă ai adus vorba,
afla că eu mă asigur că intri cu tot ce iti trebuie.
Coduri de acces, schite, orare, echipament.
Odată ce incepem,
cât timp avem ca să ajungem in punctul stabilit ?
15 minute. E la limită, dar realizabil.
Dacă iti ratezi oportunitatea, s-a terminat.
Dacă vrei o a doua sansă, iau totul de la capăt.
Mă plătesti iar.
Măiculită, ai face bine să fii bun.
Băieti, asta nu se aseamănă cu nimic din ce ati mai făcut.
Sincronizarea e totul.
Odată ce ati inceput, nu trebuie să vă opriti.
Si după ce ajungem acolo ?
Vei avea la dispozitie exact atâta timp
cât durează să se schimbe culoarea la semafor din verde in rosu
si vicersa. Trei minute.
Vreau să vă gânditi la asta ca la un truc magic.
Jumătate din treabă e inginerie.
- Si cealaltă jumătate ? - Magie.
Nu misca ! Liber !
Ce naibii se intâmplă ?
Incărcătura ta e in sigurantă ?
Incărcătură ?
Masina mea e goală. Am venit aici ca să ridic.
Faceti curat.
Subtitrarea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
facebook.com/Bucyfall SNT
Eram un om mort.
Si nici măcar n-o stiam.
Poate că motivul pentru care toate astea s-au intâmplat
e pentru că eram distras.
Catherine Jill Barrow,
cunoscută si ca Cate, fiica mea.
Fireste, stia cum arăt,
dar n-am petrecut niciodată timp impreună cu adevărat.
Nimeni n-o iubeste pe pustoaica aia mai mult ca mine,
dar relatia noastră e putin... complicată.
Seful nostru vrea să renegociem.
Nu vezi o letcaie de la mine.
Treaba stă asa.
Eu o protejez si o intretin de departe,
iar fosta mea sotie, Lucy, are grijă de viata ei de zi cu zi.
Imi tin lumea departe de a ei.
E mai bine pentru toti să stau la distantă,
mai ales pentru Cate.
E copil bun.
E pe calea cea bună.
Dar tocmai a implinit 16 ani
si si-a dezvoltat o lipsă totală de judecată.
A fost acuzată de consum de alcool fără a avea vârsta necesară,
acuzatie care cu greu poate fi considerată o crimă,
dar as vrea să aibă o directie.
Un lucru e sigur.
Vreau să aibă o viată mai bună.
In bransa mea, sunt putini oameni in care te poti increde să le ceri sfatul.
Din fericire, eu il am pe Harper.
El m-a băgat in afacerea asta,
si imi e cel mai bun prieten.
Tot cu politistii o arzi ?
Murph e printre cei mai respectati ofiteri de politie.
Ne cunoastem de când eram mici.
Tot politist rămâne. Asta mă nelinisteste.
Foarte bine ! Suntem escroci. Ar trebui să te nelinistească.
Când vei fi mai bătrân si mai intelept,
o să-ti dai seama că de aceea joc poker cu ei.
Uite, Harp, am venit aici ca să vorbesc despre ceva cu tine.
Despre ce ? Despre tunsoarea ta naspa ?
Nu te lua iar de părul meu. Imi place părul meu.
- E perfect. - Perfect...
E la modă.
Mă amestec in multime.
Arăt ca un tip normal la Wal-Mart.
Poate la un Wal-Mart din 1972.
- Bine. Putem pleca de aici ? - Am venit aici ca să trag cu arma.
Pe bune ?
Vorbesc serios, Harp. E important.
Si cui datorez plăcerea de a-mi strica ziua de sâmbătă ?
Fiicei mele adolescente.
S-a dus dracului sâmbăta mea.
Mă duc la recitalul lui Cate. Si ea nu apare.
Tot ce-mi doresc pentru fiica mea e să fie capabilă să facă fată
lucrurilor care apar in viata ei.
Fă-mă nebun, dar ce-ar fi să vorbesti cu fosta sotie ?
Unde e afurisita de armă ?
Of, Nicky.
Am incercat de câteva ori să port o conversatie cu ea,
dar isi iese din fire si o dă in bălării.
Nu veti rezolva niciodată asta dacă nici să vă vorbiti nu sunteti in stare,
ceea ce e, apropo, ce isi doresc toti copiii.
Ei vor ca părintii lor să se inteleagă,
sau măcar să fie in stare să-si vorbească.
Uite ce e, Harper, inteleg. Sunt un escroc.
Am făcut o intelegere, iar intelegerea e intelegere.
Lucrurile au luat o intorsătură spre mai rău.
Si, ce e diferit acum ?
Că mama ei s-a internat la dezintoxicare, că face un stagiu,
iar Cate e o adolescentă.
E o fată de 16 ani, Harper, cu probleme specifice celor de 16 ani.
Are tâte si hormoni.
O arde cu un grup de copii tâmpiti si face alegeri gresite.
Are nevoie de indrumare in viată, dar eu n-as fi bun la asta.
Nu stiu cum s-o invăt lucrurile astea.
E o problemă dată dracului.
Vreau să stiu cum naiba ai convins-o pe maică-ta
să te lase să stai aici de una singură ?
Păi, când mama ta isi face bagajele pentru dezintoxicare,
o poti convinge să semneze aproape orice.
Dar ce faci când esti acasă, singură, si te plictisesti ?
Cum nu am rude prin preajmă,
fac ce fac mereu. Mă duc la Becca acasă.
Ridic paharul pentru asta !
Serios, nu se face asta.
Cui ii pasă ? Am câstigat. Am câstigat, Jeremy !
Hai, Jeremy. Cheile.
- Uite ce e. Ăsta e puiul meu. - E puiul tău ?
Ar trebui să-l speli mai des. Hai, dă cheile incoa.
Chiar ti-a dat cheile !
Unde mergem ?
Salut, Harp.
Alejandro e mort.
Ce ?!
E mort.
Toti sunt morti. Ai o problemă.
Ti s-a inscenat asta, Nick.
Ne vedem la tine acasă in cinci minute.
Ce dracului se petrece aici ? Nu sunt implicat in asta.
Tatăl lui Alejandro e Victor Vasquez.
Capul unei cartel de droguri important in Mexic.
Afacerile cu cimitire sunt in floare datorită lui Victor Vasquez.
Tipul ăsta e foarte periculos
si nu stim ce crede că s-a intâmplat.
Uite o felicitare de Crăciun
pe care o trimite când cineva trece peste cuvântul lui.
Serveste drept mesaj pentru oricine ar putea face la fel.
Nu e cineva pe care să-l vrei să vină după tine.
Uite ce e, eu sunt cel care o intretine pe Cate.
Dacă ne gândim la ce mai rău si pătesc ceva,
trebuie să mă asigur că are viitorul asigurat.
Of, Nick.
Cred că am o idee. O pot face repede.
Atunci, du-te. Du-te si fă-o rapid.
Ce anume vă interesează, dle Barrow ?
Ceva pentru viitorul imediat.
Bine. In cazul ăsta, vă sugerez asigurarea de viată pe termen limitat.
Prima de asigurare pentru o asigurare de viată de 500,000 dolari ar fi...
E suficient ?
Ce urmează ?
Aveti vreo condamnare mai recentă de trei ani ? Faceti skydive ?
Nu.
- Sunteti pilot ? - Nu.
- Consumati alcool ? Fumati ? - Mai mult decât ar trebui,
dar niciodată indeajuns.
Bănuiesc că asta presupune o primă de asigurare mai mare ?
- Da. - Bine. Altceva ?
Păi, numele beneficiarului.
Cate... Catherine. Catherine Jill Barrow.
Uite numele băncii ei.
Numărul ei de cont. Si as vrea să plătesc in avans toate taxele.
In ordine. Păi...
Voi scrie polita de asigurare, o voi indosaria,
si, in functie de rezultatele analizelor, in aproximativ trei săptămâni,
veti primi confirmarea cu suma acoperită.
După aceea, puteti traversa strada neregulamentar cât vreti.
Charger. La mâna a doua. Plăcute, benzină. Numerele sunt curate.
Unde este ?
Pe aleea din spate la Derian's. Fii istet.
Apoi stai ascuns la casa de refugiu până vedem cum decurg lucrurile.
Da.
Dle Barrow, stiti cu cine vorbiti ?
De unde ai numărul ăsta ?
Cunosc oameni.
Trebuie să discutăm, Nick.
Nu facem asta acum ?
Fată in fată.
E imposibil.
Fac asta de foarte mult timp. Si stii ce am invătat ?
Ce ?
Că orice e posibil.
Nu asa imi imaginam că imi voi incepe ziua,
fiind interogat de liderul unui cartel.
Situatia e proastă, foarte proastă.
N-aveam incotro decât să mă străduiesc să rămân calm,
să-mi tin gura inchisă si să nu ciripesc despre Jimmy Lincoln.
Sunt de suficient timp in bransa asta ca să stiu
că dacă incepi să vorbesti, o să dai coltul.
Dle Barrow.
Nick.
Pot să-ti spun Nick ?
Da.
Iti voi pune câteva intrebări.
Doar discutăm. Si dacă nu mă minti,
n-o să avem nici o problemă.
Tu iti vezi de viata ta, eu de a mea.
Si pentru că inteleg că asta e o situatie extrem de incomodă,
voi incepe cu o intrebare simplă.
Cui ai mai vândut lovitura ?
Nimănui.
Tu nu...
Nu asa functionează lucrurile.
Nu eu am găsit lovitura, doar am plănuit-o.
Cine a găsit-o ?
In cazul ăsta, suntem la o răscruce de drumuri, prietene.
Stiu, in adâncul meu, că... Stiu că stii ceva.
Un nume, o adresă, un număr. Orice.
Nu stiu.
Simt nevoia să-ti spun că la un moment dat imi voi pierde răbdarea.
"Catherine." Sotia ?
Victor, ascultă-mă.
- Sau fiica ? - Ascultă-mă.
Eu am plănuit jaful, atâta tot.
Fiica.
Facem progrese.
Ascultă ce-ti spun. O să pun mâna pe fiica ta.
Intre timp,
simte-te ca acasă.
Bun.
Mă simt bine că fac asta.
Mă duc să-mi iau niste apă.
Doar voi...
Usurel, usurel.
Nu o face ! Nu face nici o miscare !
Opreste-te !
Victor m-a găsit. Crede că am vândut si altcuiva lovitura.
S-a băgat si altcineva in asta.
- Unde e Jimmy Lincoln ? - Nu stiu.
Vreau să-l găsesti pentru mine. Cate nu e in sigurantă.
Unde e ?
Mă duc s-o iau acum.
Cate, e in regulă.
Te rog, trebuie să plecăm. Vor ajunge aici curând.
Cine va ajunge aici curând ?
Oameni care incearcă să mă omoare.
Ce naibii cauti aici ?
Ascultă, trebuie să... Cate !
Cate, te rog !
Trebuie să plecăm de aici.
Cate...
Ce-o să faci, o să mă răpesti ?
Nu o să te răpesc.
Părintii răpesc copii tot timpul.
Imi pare rău, dar trebuie să plecăm imediat.
- Haide ! - Nu, eu imi bag picioarele.
Nu mă misc până nu imi spui ce se petrece.
Cate, ai incredere in mine. E o poveste lungă,
dar dacă vrei să trăiesti, o să incepi să asculti.
Să am incredere in tine ? Nici măcar nu te cunosc.
Nu merg nicăieri.
Nu ai incotro.
Ce se intâmplă ?
Nu e aici.
Aici locuiesti ?
Nu.
E o dărăpănătură.
E doar un loc unde stăm până...
Esti hot, nu ?
Asa mi-a zis mama. Furi lucruri, nu ?
Da.
Cred că esti un hot jalnic.
Nu este... Mai am o casă.
Dar nu putem merge acolo.
Cum zici tu.
Nu !
Ce e ?
Poate fi urmărit.
- Nu mai e bun. - Ce...
Ăla e telefonul meu, ce dracu' !
Ăia sunt prietenii mei. Ce faci ?
Oamenii ne urmăresc prin aceste telefoane.
- Cât timp voi sta aici ? - Nu stiu.
Mi-e foame. Ai ceva de mâncare ?
- Nu. - Unde o să mergem ?
Incă nu m-am hotărât.
- Chiar ai plănuit totul, nu ? - Lasă-mă putin.
Lucrurile s-au schimbat. Văd eu ce-i de făcut, bine ?
De unde ai astea ?
Ascultă.
Tu le-ai făcut ?
Da.
In tot acest timp !
Intreaga mea viată m-ai urmărit ?
Ce esti, un pervers ?
Asa se vorbeste cu tatăl tău ?
- Nu am un tată. - Ba ai.
Vreau să mă asculti o clipă.
Nu-mi pasă. Vreau să merg acasă.
Nu poti, nu esti in sigurantă.
Uite ce e, la vârsta asta
fie sunt furiosi pe lume, fie sunt ostili, pur si simplu.
Inseamnă că am noroc, pentru că ea e amândouă.
- Tu cum naiba reusesti ? - Cum reusesc ?
Dacă nu au nevoie de bani, copiii mei mă ignoră.
Numai să nu...
Să nu spui ceva care să o infurie.
Totul o infurie.
- Atunci alege un subiect precaut. - Cum ar fi ?
Nu stiu.
Barbies, pentru numele lui Dumnezeu.
Iisuse, dar repede m-au găsit.
Telefonul tău a fost acolo prea mult timp.
Acum...
Astea ar trebui să ajute.
Uite-ti cele trei telefoane neinregistrate si cartelele.
Le schimbi in fiecare noapte, iar eu voi face la fel.
Cum stăm cu Jimmy Lincoln ?
Ultima adresă cunoscută.
Multumesc. Iti sunt recunoscător că iti pui pielea la bătaie pentru mine, Harp.
Toată viata ei am urmărit-o, iar acum e aici si...
Nu cred că pot s-o fac, Harp.
Trebuie să poti.
Nu ai incotro, Nick.
Noul tău telefon.
Dă-i mesaj mamei tale, ca să aibă numărul tău.
Tratamentul tăcerii pe care mi-l aplica mi-a dat timp să gândesc.
Planul era simplu.
Să ne ascundem si să ne străduim să părem o familie normală.
Cât de greu ar putea fi ?
Ăsta va fi un loc bun ca să ne ascundem si să ne dăm la fund.
Locul ăsta e naspa.
Si când te vei trezi mâine, totul va fi la fel.
Fireste, nu vei avea găuri de glont in tine,
asa că poate o să devină "cam naspa".
Dle detectiv.
Il stii ?
Nu.
Dar poate il stie fosta mea sotie.
Mai e unul pe alee.
Lăsati-ne cinci minute, băieti.
La dracu' ! Nu e el.
Singurul pe care trebuia să-l găsim mort nu e aici.
Dacă Nick Barrow fuge, inseamnă că Victor Vasquez il urmăreste.
Până mâine dimineată o să fie mort.
- Treci in masină. - Nu mă urc in masină, Nick.
Nu vreau.
Oricât de rea ti se pare situatia,
crede-mă, poate fi mult mai rea de atât.
Nu-ti face griji, Nick. Ai scăpat.
O să-ti aduc premiu o cană de cafea. Te-ai străduit.
Toată viata m-am descurcat singură.
Mă descurc si acum. Mă duc acasă.
Asta nu e o optiune.
Optiune ?
Când mi s-a dat o optiune ?
Ce alegeri am avut sansa să iau, Nick ?
Când o să aleg ce-mi doresc ?
Pentru că, fără indoială, n-am avut parte de asa ceva până acum.
Pastele mă-sii ! Cate, nu esti in sigurantă !
Gata cu joaca.
Urcă-ti fundul in masină. Acum !
W.W.W.S.u.B.T.I.T.R.A.r.I.-n.O.I.R.O
Ce faceti ?
Mamă.
Bine ai venit acasă, Oscar.
Ai o familie frumoasă.
Stiu că lucrezi cu politia din Atlanta.
Am nevoie de ceva de la tine.
Ai un minut să vorbim ?
Tati, invârte-mă !
Esti bine ?
Ai vrea să mergem să inotăm ?
In ce ? Nu am costum.
Ce facem aici ?
Ai zis că vrei costum de baie.
Parcă nu trebuia să iesim afară.
Nu contează dacă esti inăuntru sau afară.
Contează să fii istet,
să nu atragi atentia asupra ta, să te amesteci in multime.
Dacă te cazezi la un hotel si nu iesi niciodată din cameră, e suspicios.
Dacă stai pe marginea drumului, tipând, o să pară că esti răpită.
Asta atrage atentia.
Poftim.
Ce vrei să fac cu astea ?
Să inoti.
Nu-s stilul meu.
Am depăsit faza Hello Kitty. Ai ratat-o.
Cate, ai zis că vrei să mergi să inoti.
Alege ceva, nu alege, depinde de tine.
Bine, vreau să inot.
Eu sunt Adam. Ei sunt Ian si Ben.
Esti aici pentru concursul de biciclete off-road ?
Pentru că eu sunt unul din concurenti.
Nu, doar imi petrec timpul cu cineva.
- Cu cine ? - Cu Nick.
Tatăl meu. Oarecum.
Nick, care e oarecum tatăl tău ?
Sună cam ciudat.
Da, asa si e.
Ăla e Charger-ul tatălui tău ?
Doamne, mi-ar plăcea să conduc masina aia.
Vrei o bere ?
Da, sigur.
- Gata cu berea. - Ce ?
Să beau o bere a fost cel mai sigur lucru pe care l-am făcut cu tine până acum.
Ai 16 ani. Gata cu berea. Bine ?
Fir-ar ! E mama.
Nu-i spune nimic despre...
Nu-i spune nimic.
- Bună. - Bună.
Am incercat să te sun pe vechiul număr, dar n-a răspuns nimeni.
Apoi mi-ai trimis mesaj cu numărul ăsta nou.
Da, era... Era timpul pentru un telefon nou.
Ai băut ?
Băutura in exces era ceva nou pentru Lucy.
Recent si-a pierdut mama, iar asta a afectat-o destul de tare.
Am incercat să-i ofer ajutorul, dar nu l-a acceptat.
Sper să ajungă să vadă si jumătatea plină a paharului.
Un minut, o oră,
zi cu zi.
E o alegere, mamă.
Sper că ai dreptate.
Poti face asta. Doar du-te la culcare.
Bine.
Te iubesc.
Si eu te iubesc, mamă.
Cât de mari sunt belele in care ai intrat ?
Mult mai mari decât as vrea.
Cineva a fost ucis, iar ei cred că eu am făcut-o.
Si ai făcut-o ?
Nu.
Dar cine a făcut-o ?
De aceea suntem aici.
Da. Nu. E fistulă doar dacă se deschide in exteriorul corpului tău.
Asteaptă o secundă.
Te sun eu, Jake.
Ce se intâmplă ?
Bine. Stii că nu-mi place să am oameni in spatiul meu.
Bine ? Si nu-mi găsesc pisica.
Ati văzut-o pe Patches ?
Ai văzut o pisică calico iesind afară când ai deschis usa ?
Am putea să... Mă bucur să vă am aici.
Dar am putea face asta pe hol ?
Putem vorbi pe hol.
Bine, numai nu... Te rog, nu atingeti nimic.
Cine e... Cine e fata ?
- Nu contează. - Fiica lui.
Fiica lui ?
Nu mi-ai spus că ai o fiică.
Cum te cheamă, scumpo ?
Hai sictir.
Trebuie să stiu tot ce ai făcut
ca să afli despre smecheria asta, Jimmy.
Nu e nimic de spus.
Adică, doar am... Stii, până si o veverită oarbă
găseste o nucă din când in când, nu ?
Mai incearcă.
Cunosc un tip la tribunal.
Bine ? M-a sunat.
Mi-a zis de niste bani care stau degeaba, usor de luat.
Si eu te-am sunat pe tine. Inceput, mijloc, sfârsit. Ca intotdeauna.
Stii foarte bine că cineva mi-a omorât cumpărătorii.
- Toată lumea mă caută. - Habar nu am.
- Nu stiu nimic despre asta. - Acum mă uit la tine.
- Bine. Si, ce vrei de la mine ? - Nu stii nimic ?
Nu stiu nimic despre asta. Nu vreau să stiu.
- Eu stau aici. - Mă enervezi, Jimmy.
Nu-mi place că ai venit aici. De aceea folosim telefoane.
Fir-ar să fie, nu-mi spune că nu cunosti cumpărătorii.
Nu stiu nimic. Ce vrei să fac ?
- Vreau să mă intâlnesc cu el ! - Vrei să-l sun ?
- Vreau să mă intâlnesc cu el ! - E un tip de la tribunal.
- Vreau să mă intâlnesc cu omul tău. - Bine, fie...
- Tipul care ti-a dat pontul ! - Bine, bine !
Vreau să mă intâlnesc cu el acum. Azi !
Bine. Bine.
Nici o problemă.
Da.
Te simti bine ?
Jimmy Lincoln.
Grozav. Mersi de intrebare.
Cum li se zice la ăia, blugi skinny ?
Câti ani ai, scumpo ?
16, nesimtitule.
Stii, vârsta consimtământului sexual e de 16 ani in Georgia.
Nu că m-ar interesa pe mine. Zic si eu.
Sunt active la vârsta asta.
Si când folosesc un asemenea limbaj,
chiar trebuie să-ti pui semne de intrebare cu privire la unele decizii ale părintilor.
Vezi parcarea de acolo ? Acolo vrem să ajungem.
Intră direct.
Nick !
Doamne !
Doamne.
Să mergem.
Stirile WIXP de la ora 12.
Nu s-au inregistrat progrese
in jaful de la Foulton.
Banii luati din camera cu dovezi incă n-au fost recuperati,
si nu se vehiculează nici un nume printre suspecti.
Salut, pustiule. Ceva progrese ?
Ascultă-mă, Harp. Am ucis un afurisit de politist.
Un detectiv. Tipul mă astepta ca să mă omoare.
Iisuse ! Ai obtinut un nume ?
Detectiv Dinardi.
Lasă-mă să văd ce pot afla despre el.
In ce naiba m-am băgat ?
Nu stiu, dar e peste tot la televizor.
La stirile locale se relata
că banii din jaf erau o dovadă crucială intr-un caz
care punea sub acuzare o echipă de politisti corupti fără nume.
Dar, din moment ce Alejandro, in mod convenabil, ii furase,
DA-ul nu avea un caz si era fortat
să renunte la acuzatiile impotriva ofiterilor.
... transmit in direct de la tribunalul din Fulton County.
Tot ce puteam face acum era să astept să descopere ceva Harper.
Ascultă, acum sunt căutat si de politie ?
O să mă interesez.
Fii istet. Stai retras.
Spune-mi.
Alejandro a dus o parte din banii tăi spălati
la un cazinou in Vegas in weekend.
Si nu a câstigat.
De ce nu mi-a spus ?
Nu voia să fie o povară pentru tine.
A simtit că e greseala lui.
Asa că a incercat să-si acopere singur pierderea.
N-a vrut să te dezamăgească.
Am găsit-o pe sotia lui Nick.
E la dezintoxicare.
- A ascuns-o acolo ? - Nu, nu.
S-a dus de bună voie.
Sunt divortati de 12 ani.
Vrei să mă duc s-o iau ?
Nu.
Pune pe cineva să o supravegheze. Dar 12 ani...
e o perioadă mare.
Are fata, doar asta contează pentru el.
Marco...
Sufletul lui Alejandro...
N-o să aibă odihnă până nu-l găsim pe imbecilul ăsta.
Pricepi ?
Asteaptă !
- Hei, baia e vraiste. - Ba nu.
Ba da, baia e vraiste. Poti să cureti ?
E curată.
Măcar fă ceva cu sutienele.
- De ce, n-ai mai văzut un sutien ? - E diferit.
- In ce sens ? - In sensul că sunt sutienele tale.
Esti stingherit.
Nu sunt stingherit.
Stii că nu sunt virgină.
Cate, serios ? Pot să-mi fac un dus ?
Am făcut-o in patul mamei. N-am avut nici o problemă.
- Adică, a fost... - Eric Griffin ?
Ce ?!
Tipul cu care ai făcut-o a fost Eric Griffin ?
Nu te-ai culcat cu el, Cate.
Te simteai singură si erai supărată, si nu te invinovătesc.
Dar nu te-ai culcat cu el.
De unde...
N-ati vorbit... Ai vorbit cu el ?
Imi place de el.
Poti mai bine de atât.
Ce ?!
Poti mai bine de atât, Cate.
Tipul era un bou.
Te subapreciezi. Si n-ar trebui să faci asta. Niciodată.
Acum dai sfaturi de viată ? Esti un hot.
- Putem să discutăm doar despre baie ? - Nu, nu. Dă-i drumul.
Bagă mare. Lămureste-mă.
Bine. Blackjack.
Dacă poti convinge casa să accepte un soft 17,
le poti diminua sansele cu 0,21%.
- Ce ?! - Ar trebui să stii să schimbi un cauciuc.
N-ai muri dacă ai invăta regula "infield fly".
Si să nu porti niciodată piele de căprioară.
Cine a interceptat apelul ?
Eu.
A fost fata noastră de la dispecerat. Suntem in regulă.
Iti spun eu, IAS-ul mă urmăreste.
Si tipi din echipa noastră care dispar nu ajută deloc.
Trebuie să ne ocupăm de tipul ăsta, căpitane.
Cu cât e mai mult timp fugar, cu atât ies mai multe la iveală.
DA-ul nu poate efectua o anchetă fără dovezi.
Si multumită lui Alejandro Vasquez, care a furat banii,
nu mai au nici o dovadă.
Nimeni nu ne poate lega de nimic din toate astea.
Nick Barrow poate.
Intelegeti asta.
Fiecare dintre voi a hotărât pe cont propriu să se afle aici
in ziua când ati decis să intindeti mâna sub masă si să luati banii.
El se luptă.
Si nimeni nu luptă cu atâta inversunare dacă nu are un motiv dat naibii.
Aflati care e !
Si descotorositi-vă de cadavre.
La dracu', omule. Stiam eu.
Calmează-te dracului.
Mănânci numai prostii.
Cafea ?
La vârsta ta, ar trebui să iei vitamine.
- Cafeaua e vitamina mea. - Cafeina nu e bună pentru tine.
Tipi care incearcă să te omoare nu e bine pentru tine. Cafeina n-are nimic.
Ce ai mai luat ?
Nu, nu. Uite. Aici.
Suntem fugari, nu ?
Bine, Cate.
O perucă, o costumatie...
Astea doar vor atrage atentie pe care nu o vrem.
Vrei să te duci undeva ?
Incearcă să te imbraci ca oamenii care vor fi acolo.
Dacă te duci la un meci al echipei Braves, porti un tricou de-al lor.
Dacă te duci la o competitie de tras greutăti cu masina, porti flanel si blugi.
Incearcă să nu privesti lumea in ochi.
Dacă cineva isi intoarce privirea către ceva,
te intorci si tu si te uiti la acelasi lucru.
Dacă toată lumea se miscă, te misti si tu.
Prefă-te că te duci undeva...
Că stii unde vrei să ajungi.
Nu trebuie să faci nimic care să atragă atentia asupra ta.
Trebuie să stăm retrasi si să nu uităm "regulă celor două".
"Regulă celor două" ?
E nevoie să dai de două ori peste un străin ca să-l recunosti.
Prima oară esti doar o fată.
A doua oară, ceva se leagă.
S-ar putea să nu stie de ce, dar ceva dă de bănuit.
Si atunci, esti intr-un loc unde nu ai vrea să fii.
Unde adică ?
In capul lor.
Ce ai aflat ?
- Nu o să-ti placă. - Atunci minte-mă.
Dacă-i asa, bursa e in crestere, ai câstigat la loterie,
si e un model aici care cere numărul tău.
De la Runway sau Sports Illustrated ?
De la Hand.
Politistul pe care l-ai omorât, Dinardi, umbla cu o echipă destul de periculoasă.
Căpitanul lor, Joe Keenan, e de 20 ani in bransă.
E lup bătrân, a făcut si a trecut prin toate, si nimic nu sună prea bine.
S-a dovedit că Keenan n-a fost mereu corupt.
A lucrat sub acoperire atât de mult timp,
incât a devenit chiar ceea ce incerca să stârpească.
Si odată ce mâinile iti sunt murdare,
e greu să le mai cureti.
Chiar dacă echipajul ăsta a fost sub multe suspiciuni,
toti sunt nevinovati până la proba contrarie, mai ales politistii.
Si, cum dovada impotriva lor dispăruse,
cei de la Afaceri Interne aveau la fel de putine dovezi ca mine
că Keenan mi-a inscenat asta.
Dar stiu un lucru.
Asemenea tipi se obisnuiesc ca lucrurile să meargă cum vor ei.
Si sunt sigur că n-au crezut că voi supravietui.
Cu cât trece mai mult timp fără să mă găsească,
cu atât vor iesi mai mult la lumină.
- S-a vehiculat numele meu ? - Nu.
Incearcă să tină lucrurile secrete, să se ocupe ei de treabă.
Mă gândesc să plec de aici.
Poate să trec granita in nord.
Nu, rămâi unde esti.
Vasquez se va astepta să fugi.
Va avea băieti care să te caute peste tot.
Ti-e bine acolo, rămâi acolo.
Bine.
Lasă-mă să te intreb ceva. Ce fel de lucruri furi ?
Orice e valoros.
Ai fost prins vreodată ?
De fapt, nu eu fur.
Eu doar intocmesc planul jafului,
iar apoi il vând cui e dispus să-si asume riscul.
Cu cât il vinzi ?
Depinde de plan.
Esti bogat ?
Păi, majoritatea smecheriilor pe care le vând nu reusesc.
Am două case de pariuri pe speed dial
si o problemă semi-profesionistă cu pariurile.
Atunci de ce o faci ?
E singurul lucru la care sunt bun.
Si, cum iti dai seama cum să furi lucrurile pe care le furi ?
Cum scrii un cântec ?
Arată-mi.
Vrei să-ti spun cum să jefuiesti cofetăria ?
Da, de ce nu ?
Prima regulă. Inainte să intri, trebuie să stii cum să iesi.
Asta e cel mai important.
Si a doua regulă ?
Privesti, astepti, gândesti.
Prima oară vin cei de la securitate.
E dotată clădirea cu camere sau alarmă ?
Dacă alarma e declansată, cine răspunde ?
Serviciile de securitate privată ? Politia locală ?
Sau proprietarul primeste un apel de la compania de securitate
si trebuie să se motiveze singur ca să se ridice din pat ?
Toate astea, pentru o cofetărie ?
O cofetărie, o bancă, o afacere.
O slujbă e o slujbă.
Sunt sase magazine.
Raza de privire e fatada tintei noastre.
Mai incolo ce avem ?
Trei apartamente ?
Sunt vacante ?
Sunt ocupate ?
Si mai e planul de iesire.
Pleci pe jos sau cu masina ?
- Cu masina. - Ai nevoie de un sofer.
Poti să ai incredere in el ? Sau in ea ?
E bun de ceva ?
O să apară ?
- Bine, o să merg pe jos. - In ce directie o să mergi ?
- Nu stiu. Intr-acolo ? - Către bancă ?
- Ce-i cu ea ? - E un bancomat acolo.
Inseamnă că are o cameră de supraveghere.
- Bine, merg in cealaltă parte. - Către b&b ?
Pentru că pe acolo trec oameni la orice oră.
O tânără care cară câteva zeci de prăjituri
o să atragă ceva interes.
Matty, trebuie să-ti vii in fire.
Nu pot.
Nu pot face restul turului meu
cu IA-ul cu ochii pe mine.
Matty, suspiciunea si condamnarea
trăiesc in părti opuse ale orasului.
Asta facem noi.
A iesit urât. Am făcut curătenie.
Eu doar... Vreau să ies.
Nu există iesire. Asta e călătoria.
Mai avem un an, poate doi, până predăm insignele.
Mai avem putin până la pensie.
Si niciodată n-a fost atât de periculos.
Noi luăm bani de la scursuri si infractori.
Toti cei pe care ii scuturăm, o merită.
Vreau să ies.
La multi ani.
- Ziua mea e in august. - Am ratat câteva.
Nu pot... Ce e asta ?
E un ponei. Ce crezi că e ?
Mersi.
Hai, iesim in oras.
Pe bune ? Unde ?
E surpriză.
O, da !
Da !
Pune-ti mâinile asa. Fă un pătrat.
Uită-te la degetul meu mijlociu. La ăsta pe care il tin ridicat.
Acum du-ti mâinile spre ochi.
Nici să nu te gândesti.
Asta inseamnă că ochiul tău dominant e cel stâng.
Asta inseamnă că iti inchizi ochiul drept când tragi.
Există câteva reguli universale când folosesti o armă.
Prima regulă. Nu indrepti arma spre ceva dacă nu esti pregătită să tragi.
Trebuie să-ti tii... Tine-ti degetele relaxate.
Trebuie să-l pui fix deasupra la tintă.
Apoi, când apesi pe trăgaci, folosesti aceeasi presiune constantă.
Trage.
Bingo.
Ti-am spus eu !
Mă faci mincinoasă ?
- Tu ai spus-o. - Am nimerit balonul.
Nu vrea decât o jucărie pe care am nimerit-o !
- Mami, e in regulă. - Gura mică, da ?
Nu poti lăsa oamenii să te calce in...
Stii, asta e o măgărie.
Uite ce e, doamnă. Jocul se numeste "sparge balonul".
- Dacă vrei ceva... - Stai aici.
-... sparge dracului balonul. - Nu te pune...
Nu injura in fata copilului meu.
Ia te uită.
Magie. Poftim.
Stai asa. Ce inseamnă asta ?
Esti noaptea caritătii la bal ?
- Doar incerc să ajut. - Să ajuti ?
Cu ce să ajuti ? N-am nevoie de tine să...
Stii ceva ? E copilul meu, e treaba mea. Bine ?
Jenny... E totul in regulă ?
Nu. Pungasul ăsta incearcă să-mi fure banii.
Si ăsta isi bagă nasul unde nu-i fierbe oala.
Preiau eu de aici, dle.
- Multumesc. Poftim. - Multumesc.
Da !
Când toate astea se vor termina, vreau să plec intr-o excursie cu tine.
Unde am merge ?
Nu stiu.
Plaja ta. Din poze.
Cum rămâne cu mama ta ?
Incă o placi.
- Cate... - Apropo, cum ai cunoscut-o ?
Pe mama ta ?
Era tânără si era cu o companie de dans.
Si era destul de incăpătânată.
Mi-a dat bătăi de cap cea mai mare parte a noptii.
Nu stiu. Mă făcea să râd, presupun.
Si apoi ai apărut tu.
Ar trebui să facem o poză, cât incă suntem in vârf.
Bine, e o idee bună.
- Bine. Esti gata ? - Da.
- Gata ? - Unu, doi, trei.
Salut, Matty.
Iisuse !
Ce naiba, căpitane.
Ce invârti cu IA-ul ?
Despre ce vorbesti ?
N-am vorbit cu ei.
Am poze.
Esti la fel de corupt ca mine, amice.
Intrebarea e: ce naibii ai putea avea tu ca să-si dorească ei ?
Te-ai gândit să faci o intelegere. Nu-i asa, Matty ?
N-am spus nimic.
Voiau să vorbim. Eu n-am...
Du-te dracului !
L-am adus aici, cum ai zis să fac.
- M-am descurcat bine, nu ? - Asa e.
Aici detectiv Keenan.
Focuri de armă trase, ofiter la pământ.
Repet. Focuri de armă trase, ofiter la pământ.
Anuntă un 50 si un 48. Trimite o ambulantă imediat !
- Unde esti, detective ? - Blue Bird Motel, Glenwood colt cu Avery.
- Iisuse, grăbeste-te ! - Receptionat. Anunt 50 si 48.
Ambulanta e pe drum. Puteti identifica suspectul ?
Nick Barrow.
O să ne scoti din asta, nu ?
Da.
Asa o să fac.
A ucis un politist !
Esti sigur ?
Am afurisitul de APB in mână.
Nu stiu dacă mai pot face altceva pentru tine acum.
Nu mai poti face nimic, Oscar ?
Roagă-te să nu fie asa, prietene.
Sefu' ?
Sefu', să mergem !
Trezirea ! E timpul să te lupti cu răufăcătorii.
Neata'.
Cum poti spune asta ? The sex pistols erau o formatie grozavă.
Nu, erau o formatie grozav de proastă.
Cate, ceva s-a intâmplat.
Ce ?!
- Impachetează-ti lucrurile imediat. - De ce ?
- Fiindcă ne-au găsit. - Asteaptă.
- Ai spus că nu stie nimeni că suntem aici. - Cate, vorbesc serios.
Haide, ia-ti geanta. Trebuie să plecăm.
Nick. Nick.
E in regulă, Cate. Am un plan.
Vreau să faci exact ce iti spun.
Ne trebuie ceva ca să-i despărtim pe serif si adjunct.
Apoi ne putem intâlni la punctul de intâlnire in zece minute.
Mâinile sus. Nu misca !
Dacă ceva merge prost,
indiferent ce-ar fi, pleacă din oras si nu te intoarce.
Chestia asta nu e negociabilă.
La o parte !
Faceti loc !
Stai pe loc !
Hai, Cate.
Afară !
Iesi din masină, imediat !
La pământ.
Nu te misca !
Te-am prins.
Mai incearcă o dată să fugi !
Mâinile sus si treci in genunchi.
La pământ !
"Nicholas Barrow, căutat pentru asasinarea
detectivului Matthew Miller."
Ăsta esti tu ?
Tu crezi tot ce citesti ?
Da, când deasupra scrie APB.
Au fost omorâti niste oameni,
iar persoana care m-a pus pe acel APB crede că eu am făcut-o.
Si asta e povestea ta... Si rămâi la ea, nu ?
Serifule, mă asculti o clipă ?
Tipul de care fug are relatii peste tot.
APB-ul ăla nu e real. Te foloseste ca să mă găsească.
Nu da telefonul ăla ! Te rog, nu da telefonul ăla !
Stai jos !
Un om isi trăieste viata,
iar tot ce a fost incape intr-o afurisită de cutie.
A zis ceva ?
Ce ?
Matty.
A zis ceva inainte să se ducă ?
Era aproape mort când am ajuns.
Mai intâi Dinardi, acum Matty.
L-ai văzut, nu ? La Barrow mă refer.
- L-ai văzut ? - Da, l-am văzut.
- Ce-i cu asta ? - Ce n-a mers ?
De ce nu i-ai tras două gloante in teastă, acolo, la fata locului ?
Ce vrei de la mine, Darrell ?
Vrei să mă auzi spunând că am dat-o in bară ? Bine. Am dat-o in bară !
Esti fericit ? A fost mai iute decât mine. Barrow mi-a luat-o inainte.
- A trebuit să iau o decizie. - Hei, căpitane !
L-am prins. Am primit un apel de la un serif cu privire la APB-ul pe care l-ai emis.
Bine. Haide.
Sefu', au ajuns.
Sunt detectiv Garcia, in legătura cu 2-4.
Il caut pe seriful Braydon.
- Aici sunt. - Serifule, trebuie să mă asculti.
Tipii ăstia nu sunt politisti.
- Mie imi par a fi politisti. - Serifule, vrei să mă asculti ?
Asa s-a purtat mereu ?
Serifule, tipii ăstia nu sunt...
Putem pleca ?
Da. Imediat ce verific numerele insignelor voastre.
7138.
7396.
- Verifică-le, Dean. - S-a făcut.
Zona nouă. P.A.
De la biroul serifului Braydon, din Hastings.
Vrem să ne confirmati două numere de insignă,
cu privire la un transfer.
Desigur. Asteptati.
Bine. Primul.
Multumesc.
Facebook.com/Bucyfall SNT
Serifule ! Serifule, tipii ăstia nu sunt politisti.
Serifule, te rog.
Nick...
Nu-mi mai pasă de tine, Nick.
Esti mort.
O să te trimit in mormânt,
iar apoi voi face acelasi lucru fiicei tale.
Hei. Asta a fost ciudat.
Ce a fost ciudat ?
Tocmai am primit un telefon de la A.P.D.C.I.
De la un detectiv Keenan.
E la 15 minute depărtare de aici, vine să-si ia prizonierul.
- Ce prizonier ? - Barrow.
Keenan a luat-o razna.
N-a auzit niciodată de detectivul Garcia si...
Ticălosul !
Nu suna pe nimeni ! Cheamă-l pe Dean !
Cum m-ai trecut pe APB ?
Atât de bolnav esti, de ai ucis un politist ca să mă prinzi ?
N-am omorât nici un politist.
Atunci cum ai...
Rahat !
Dean !
La dracu' !
Unde dracului esti ?
Dean !
Taci dracului !
Scoate-l afară pe nenorocitul ăla.
Stii să folosesti chestia aia ?
Vrei să afli ?
Mâinile sus.
Dă-mi cheile.
La pământ !
Pune arma pe el.
Acum e rândul meu să vorbesc.
Nu eu l-am ucis pe Alejandro, Victor.
Cred că numele celui care e in spatele la toate astea e Keenan.
Si e politist.
- De unde stiu că n-ai fost implicat ? - N-am nimic de ascuns.
De aceea nu te voi omori.
Nu mă vei omori fiindcă dacă o vei face,
asta nu se va termina niciodată.
Iti voi dovedi că n-am avut nimic de-a face cu asta.
Si iti voi cere ceva in schimb.
Cuvântul tău, ca tată,
că atunci când vei auzi adevărul, o vei lăsa pe Cate in pace.
Nu l-am omorât pe Alejandro, Victor.
Mergi.
In genunchi.
Haide.
Ti-am spus că asta nu e negociabil.
Tocmai ti-am salvat viata. Da ?
Ar fi drăgut din partea ta să-mi multumesti.
Ei bine, să n-o mai faci niciodată.
- Incercam să te ajut ! - N-am nevoie de ajutorul tău !
Cât pe ce să mă păcălesti.
Nu pot face asta dacă stiu că esti in pericol.
Si câtă vreme esti cu mine... Incepi să devii...
Ce ?! Ce incep să devin ?
- Prea implicată ! - Vreau să fiu implicată !
Dacă ai fi fost rănită ? Tot ce am făcut ar fi fost in van.
Tot ce ai făcut ?
Tot ce am făcut a fost pentru tine.
Fuga ! Ascunsul !
- Toate astea au fost pentru tine ! - Fir-ar să fie, Nick !
Nu vreau decât să te ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Cate. Deschide... Cate !
Verifică asta de amprente.
Amprentele se potrivesc cu cele luate de pe breloc.
A fost săltată impreună cu câtiva amici.
Ce ti-am spus eu ?
Cine a fost arestată cu ea ? Cine i-a plătit cautiunea ?
Vreau toate informatiile. Pe toate !
S-a făcut, căpitane.
Becca, sunt la tine acasă. Sună-mă.
Ziua asta parcă nu se mai termina.
N-o găseam pe Cate si rămâneam fără timp cu Victor.
Moartea lui Matty nu-mi dădea pace.
Chiar era Keenan atât de disperat incât să-si omoare proprii oameni ?
Si dacă era, de ce ?
L-am pus pe Harper să afle mai multe despre Matty.
S-a dovedit că tipul trecea printr-un divort urât.
Dar Miller era siret.
A creat o companie de fatadă
care avea un singur bun de pret ascuns.
O barcă.
Pare un loc bun de unde să incep.
- Cate ! - Nu chiar.
- Keenan. - Foarte bine, Nick.
Lasă-mă să vorbesc cu fiica mea.
Nick, vreau să mă asculti cu atentie.
Iti voi da o adresă. Si poti să fii si in Timbuktu,
ai 15 minute să ajungi aici.
Acum ascultă-mă tu, nenorocitule. Dacă ii faci rău, in orice fel...
Nick, vreau să te concentrezi, bine ?
Altfel nu vei ajunge la timp.
- Am banii tăi. - Ce bani ?
Banii pe care i-a luat Matty Miller. Sunt la mine.
Mechanicsville, in partea de sud a vechiului Brickworks.
Vino singur. Fără siretlicuri.
Trimite-o la mine, Keenan.
Si banii ?
Sunt pe undeva, pe aproape.
Si acolo rămân până o am pe fiica mea.
In cazul ăsta, ai făcut o eroare criticală in judecată.
Ca Matty Miller ?
Despre ce dracului vorbeste ?
Vorbeste baliverne.
E singurul lucru care pare plauzibil, Keenan.
Afacerile Interne, nu ?
De asta l-ai ucis ? Te-a pârât ?
Tu l-ai ucis pe Matty ?
Urma să dea banii celor de la IA.
Te avea la degetul mic. Te avea in totalitate.
Nenorocitule !
De unde stie toate rahaturile astea, căpitane ?
Nu contează !
Dacă banii sunt pe aproape, o să ne tragă in jos !
O să-i ucizi pe toti, Keenan ?
- Ce nu ne mai spui, căpitane ? - Nimic.
Parcă ai spus că am iesit toti basma curată.
Mosley !
Băga-mi-as !
Du-te dracului, Keenan !
Pe aici.
S-a terminat acum, nu ?
Aproape.
Curând.
M-ai salvat.
Da.
Suntem chit.
S-ar putea să fie dificil.
Si mult mai periculos.
Avem contextul.
Keenan, Victor, tot ce ne trebuie.
In regulă. Uite care e planul.
Trebuie să răspândim câteva zvonuri...
Stati putin. Am o idee.
Nu. Nu ai nici o idee, ai inteles ?
Nu te implici in asta.
Nick, tu cu gura ta ai spus că...
Nu mă implic in asta cu tine.
- Nu avem incotro. - In nici un caz, Cate. Nu.
Următoarea parte din asta s-ar putea să fie putin mai dificilă.
Dacă trecem de asta, ai scăpat de pericol.
Apoi termini cu asta. Incepi o viată nouă.
Nu contează dacă esti inăuntru sau afară.
Contează să fii istet,
să nu atragi atentia asupra ta, să te amesteci in multime.
Privesti. Astepti.
Gândesti.
Raza de privire e fatada tintei noastre.
Apoi mai e si planul de iesire.
O să pleci pe jos sau cu masina ?
Nu indrepta arma spre nimic dacă nu esti pregătită să tragi.
Detective Keenan !
Mă vei omori ?
Stii care e cel mai bun sfat pe care mi l-a dat tata, detective ?
Să nu mă subapreciez. Niciodată.
Să ucizi e partea usoară.
Să scapi e mai greu.
Ai doi vecini.
Unul e plecat pentru incă două săptămâni.
Celălalt cuplu e acasă.
Doamna are cel putin 75 ani. Sotul ei e mai bătrân.
E ora 10:20. Ea doarme de două ore.
El se uită la televizor, la meci, cu aparatul auditiv scos.
Si apoi, fireste, mai e asta.
Iti place să tragi la măsea.
Ar putea dura mult,
si s-ar putea să o ascunzi bine, dar stiu.
De câte ori ai venit aici si ti-ai fluturat arma ?
Sau ai tipat la niste copii pentru că dădeau cu mingea in gardul tău ?
Cred că pot să scap cu asta.
Tocmai mi-ai oferit un caz destul de bun
in care as putea să te omor si eu.
Răspunde-mi la o intrebare.
De ce tatăl meu ?
Tatăl tău umple o grămadă de goluri, scumpo.
I-a dat lui Victor Vasquez pe cineva pe care să dea vina
pentru uciderea fiului său, ca să-si continue viata.
Stii, un singur lucru mă putea băga la puscărie,
iar tu m-ai scutit de deranjul de a-l căuta
aducându-l direct la mine si punându-l in frigiderul meu.
Du-te acasă, pustoaico.
Ce ai zis adineauri, detective ?
Că trebuie să-mi continui viata ?
Ghici ce ?
Nu sunt pregătit.
Ce-i veti face ?
Nimic bun.
DA-ul a recuperat banii-dovadă furati.
Detectivul Keenan incă n-a apărut,
fiind căutat de multiple crime in cadrul politiei din Atlanta.
In lumina acestor evenimente, suspectul initial, Nick Barrow,
a fost exonerat de toate acuzatiile.
Se pare că nu voi colecta banii aceia din asigurare.
Nu. Cred că ai primit o plată mai bună.
Ai dreptate. Iti sunt recunoscător, Harp.
Valea de aici, pustiule.
Se pare că planul meu a mers binisor.
Da. A fost mai la limită decât crezi tu.
Vechile obiceiuri mor greu.
Lucy si cu mine ne-am vorbit in cele din urmă,
si am fost capabili să cădem de acord asupra unui lucru.
Ca să meargă mai departe, ar fi mai bine pentru ea
să se concentreze pe insănătosire.
Dacă avea nevoie de ceva, vom fi alături de ea.
Lucy a considerat si că cel mai bine pentru Cate
ar fi să trăiască cu mine.
Am consimtit.
Cred că eram mai pregătit să fiu tată decât credeam.
Crezi că...
Când ne vom intoarce in oras
te voi cunoaste mai bine ?
Dacă mă vei cunoaste mai bine ?
Să vedem.
Locuiesc intr-un apartament, singur.
Mă gândeam să-mi iau un peste.
Da, mă vei cunoaste mai bine.
Bun, pentru că stiu un loc, unde imi fac recitalurile.
Si duminica e inchis acolo.
Despre ce vorbesti ?
Majoritatea plătesc cu bani gheată, asa că registrul de casă
trebuie să fie plin, si deja am un plan bun de iesire.
Magazinul de lângă ? A dat faliment.
E complet vacant. Nu e nimeni in zonă.
As putea intra si iesi de acolo foarte repede.
S-o luăm pas cu pas, te rog.
Concentrează-te pe absolvirea liceului.
Zic si eu.
Am ceva pentru tine.
Ce e ?
Stiu că ai o grămadă doar cu mine.
M-am gândit că ti-ar plăcea să ai una cu noi amândoi.
Imi place la nebunie.
Subtitrarea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
facebook.com/Bucyfall SNT
Adaptarea: Bubuloimare